Children treading the boards English below
Synopsis :
Ayant quitté leur terre pour des raisons douloureuses, des mineurs isolés étrangers se rencontrent et partagent, leur quotidien, leurs histoires passées et leur souffrance – déracinement, précarité, désillusions – afin de raconter une histoire commune.
Un film de : Reza Serkanian
Documentaire – 52 mn – France
Image & Montage :
Reza Serkanian
Responsable de la production :
Juliane Meyer
Coproduction :
Overlap Films
France télévision
ViàVosges
Avec la participation du RTGE
(Réseau des Télévisions du Grand Est)
Alsace 20
Canal 32
Mirabelle TV
Vosges télévision
Avec le soutien de
La Région Grand Est, en partenariat avec le CNC
Langue : Français
Pour voir le film complet, merci de nous contacter.
Children treading the boards
English
Synopsis :
Having left their land for painful reasons, unaccompanied foreign minors meet and share their daily life, their past stories and their suffering – uprooting, precariousness, disillusionment – to tell a common story.
A film by : Reza Serkanian
Documentary – 52 mn – France
Coproduction : Overlap Films – France Television – ViàVosges
Language : French (English subtitled)
To see the full movie, please contact us.
Press :
Article par Sophie Gueffier
3 raisons de regarder le documentaire “Les enfants des planches”
Il s’appelait Denko Sissoko. Un jeune homme venu d’un autre pays. Son destin, tragique, a bouleversé le quotidien de ses compagnons de route et a libéré leur parole.
C’est un fait-divers tragique qui sert de toile de fond à ce documentaire plein de vie. Le 6 janvier 2017, le jeune homme originaire du Mali se jette du huitième étage d’un immeuble de Châlons-en-Champagne.
L’été qui a suivi le drame, ses compagnons de foyer ont participé à un atelier-théâtre, sous le regard bienveillant de Marie-Pierre, et ont créé un spectacle tiré de leurs témoignages. Fort, drôle et déchirant.
1 – Rejoindre une jeunesse sur un parcours qui n’en finit pas
« Je ne suis pas un étranger puisque je suis un migrant. Un migrant c’est un voyageur qui va d’un pays à un autre. »
Sekou, Maria, Gaye, Salma, Mamadou, Koroba, Emmanuel, Kevin et les autres sont parvenus jusqu’en France, à Châlons-en-Champagne à l’issue d’indicibles odyssées. Ils sont tous mineurs, sont venus seuls, ou accompagnés, de leurs pays natal, le Mali, la Russie, le Nigeria, de Côte d’Ivoire ou d’autre nations africaines. Les raisons de leur exil leurs sont propres, mais souvent il s’agit de fuir une réalité effrayante, une guerre, un massacre perpétué par Boko Haram… Ce qu’ils ont trouvé ici, est loin de l’idée qu’ils s’en faisaient. Leur chemin vers la liberté et la sécurité n’est pas prêt d’être terminé. Pourtant l’un d’eux explique face au rejet dont il est victime :
« On ne vient pas dans l’intention de faire quelque chose de mal. On a quitté une situation qui n’a pas été favorable à notre égard. »
Et leur déconvenue vient de leur incompréhension face à ce rejet.
« Je suis venu chercher une vie meilleure, je suis sur le chemin. Je veux être dans la société, m’intégrer. »
2 – Apprendre à partager des souvenirs qui font mal
Cela nous paraît évident, à nous, Occidentaux, de parler, de vider son sac. « La parole libère » nous a-t-on appris.
Leur sac est lourd, à tous ces jeunes, leur chemin a été long et semé d’embûches. Pourtant, leurs cultures ne leur ont pas appris à libérer leur parole. Aller chez le psychologue, c’est un peu croire que l’on est fou. Alors il faut trouver d’autres chemins pour que la parole se lâche. L’atelier théâtre servira de vecteur. Les apprentis comédiens doivent apprendre à se faire confiance et pour cela, il doivent se connaître. Pour se connaître ils doivent parvenir à se raconter leurs histoires respectives. À travers, leurs silences, leurs colères, leurs sanglots retenus et même leurs rires, quand Mamadou raconte l’histoire de sa brebis, ils se rencontrent enfin. Petit à petit, leurs peurs, leurs fatigues et leurs espoirs se dessinent. Et la pièce prend forme.
« À travers le théâtre tu arrives à faire sortir des choses de toi et ça fait du bien. »
3 – Mettre un terme à la souffrance
Ils savent tous pourquoi ils ont quitté leur pays. Certains d’entre eux s’attendaient à des difficultés, d’autres n’ont rien imaginé. Tous ont été confrontés au pire.
« Lorsque tu es en Lybie, dis-toi que tu es déjà mort. Tous ceux qui y sont passés le savent. »
Mais l’ultime épreuve de la mer dépassée, ils prétendaient au repos, à l’accueil, et à une vie meilleure. Leur calvaire pourtant se prolonge. Confrontés à la suspicion, au rejet et au racisme, ils n’arrivent pas à retrouver un équilibre.
« Ici, on meurt mentalement. On m’a fait passer le test osseux et on m’a dit que tout ce que j’avais dit était mensonges. Ça tue. Plus que tout ce que j’ai fui dans mon pays. »
Un autre explique encore :
« Je n’ai plus de parents, ici j’ai perdu ma vie. Je ne suis rien, comme je n’étais rien au pays. Je suis trop fatigué. »
Sur scène, ils crient à tour de rôle « Je ne suis pas venu ici pour souffrir. Ok ? »
Leur compagnon d’infortune, Denko en a eu assez de souffrir.
Marie-Pierre, « la bonne femme », Maria, la maman russe, les bénévoles de RESF, de la Cimade, de la Comète et les éducateurs ont choisi d’accompagner tous ces jeunes, de les aider à retrouver le chemin de l’humanité et de fraternité.
À travers leurs exemples et de nombreux autres, la France cherche encore à mériter sa devise.
Festivals :
Festival de Théâtre de Phalsbourg – France 2019
Festival des cinémas d’Afrique de Besençon – France 2019
REZA SERKANIAN
Reza Serkanian réalise des films documentaires et de fiction depuis 30 ans en Iran où il est né puis en France où il vit aujourd’hui, en passant par les Pays Bas, le Gabon… Il réalise des courts-métrages à partir de l’âge de 17 ans et obtient une reconnaissance internationale. Après des études de cinéma en Iran et à l’Académie des Beaux-Arts d’Amsterdam (Rijksakademie), il s’installe en France en 1998. Parallèlement à la réalisation, il mène une carrière de chef-monteur et de chef-opérateur. Son premier long-métrage, Noces éphémères, a fait l’ouverture de la sélection ACID au festival de Cannes 2011. Le film est sorti en France la même année.
Reza Serkainan has been making documentary and fiction films for 30 years in Iran where he was born and in France where he lives today, after going through The Netherlands, Gabon. Reza Serkanian started making short films at the age of 17 and obtained an international recognition. After studying cinema in Tehran and at the Academy of Fine Arts in Amsterdam (Rijksakademie), he settled down in France in 1998. He has developed in parallel a career as film editor and director of photography. His first feature, Ephemeral Weddings, was presented at the opening of the ACID selection of Cannes Film Festival 2011, and was released in France the same year.
Filmography
PASSEURS
2020 – Documentaire – HD – 68 mn – Overlap Films / France
Festival Int de cinéma War On Screen – Châlons-en-Champagne – France 2020
LES ENFANTS DES PLANCHES
2019 – Documentaire – HD – 52 mn – Overlap Films / France
Coproduction : France Télévision
Avec la participation de : ViaVosges télévision, Alsace 20, Canal 32, Mirabelle TV
– Diffusion : à partir du mai 2019
Avec le soutien de la Région Grand Est, en partenariat avec le CNC
LE ROCHER DE NARAYAMA
2018 – Fiction – HD – 15 mn – Overlap Films / France – Iran
Festival Achtung Berlin New Film Award – Allemagne 2017
NOCES ÉPHÉMÈRES
2011 – Fiction – 35mm – 83 mn – Overlap Films / France
Grand prix du meilleur scénariste Sopadin – Paris – France
Prix France Culture (version radiophonique diffusée en novembre 2008)
Séances spéciales : BAM à New York – USA (octobre 2012) (Soirée de gala)
Cinémathèque Française – Paris, France (novembre 2012)
Forum des Images – Paris, France (mai 2013)
TV Ciné+ : du 10 au 18 octobre 2012 et du 20 au 28 août 2013
Festival international de Cannes – ACID (soirée d’ouverture) – France
Festival International de Busan (Sélection officielle – HC) – Corée du sud
Festival de Film Francophone de Namur (Sélection officielle) – Belgique
Festival du film de Dieppe-France (Prix de la Révélation Cinématographique)
Festival de films romantiques de Cabourg (Sélection officielle – HC) – France
Festival international de Marseille (FID) (HC) – France
Festival Cinéma Nova de Bruges (HC) – Belgique
Festival du film d’auteur de Rabat – Maroc (Prix spécial du jury)
CEUX QUI MANGENT LE BOIS
2008 – Documentaire – 50 mn – Overlap Films / France – Gabon
Festival Panafricain du Cinéma de Ouagadougou (FECPACO) – Burkina Faso 2009
Festival Doc à Tunis – Tunisie 2008
Festival Cinémas Africain à Bruxelles – Belgique 2008
Festival international du film d’Amiens – France 2005
Festival de films africains Besançon – France 2005
Festival Isola cinéma – Slovénie 2005
Aye Aye film festival, Nancy – France 2005
L’ABSENCE D’ADRIEN
2004 – Documentaire – 26 mn – Overlap Films / France
Festival du film de Téhéran – Iran 2004
Festival « Signe de Nuit » – Paris – France 2006
RETROUVAILLES
2003 – Fiction – 35mm – 25 mn – Overlap Films / France – Iran
Gothenburg Exil Film Festival – Suède 2005
Festival « Carrefour des cinémas » – Paris – France 2005
Festival international d’Odense – Danemark 2004
Cinémathèque danoise de Copenhague, Danemark August 2004
Ouverture du Festival Aye Aye. Nancy – France 2003
Festival Kino im Fluss Sarrebruck – Allemagne 2003 (Meilleur film)
DE PASSAGE
2002 – Fiction – 35mm – 19 mn – Polygone Films / France
Prix de qualité du CNC 2003 – France
Festival Aye Aye Nancy – France 2002
52e Festival FilmVideo de Montecatini – Italie 2001
RETOUR
2000 – Fiction – 16mm – 30 mn – Valor Films / Pays-Bas
42e Festival du court-métrage de Bilbao – Espagne 2000
52e Montecatini FilmVideo Festival – Italie 2001
PARASTOU
1995 – Fiction – 35mm – 31 mn -DEFC / Iran
8e Festival du court-métrage de Clermont-Ferrand – France 1996
4e Festival du court-métrage de Vila do Conde – Portugal 1996
L’OISEAU AU VENT
1993 – Fiction – 16mm – 42 mn – DEFC / Iran
6e Festival du court-métrage de Clermont-Ferrand – France 1994
2e Festival du court-métrage de Vila do Conde – Portugal 1994
4e Festival du court-métrage de Vahdat – Iran (Meilleure image)
overlapfilms.wordpress.com 