Two Lives
Un film de / A film by : Silvia Radelli
Documentaire / Documentary – 37 mn – France 2012
Image : Jean Robert Potage, Silvia Radelli
Montage / Edit : Emma Augier
Montage son / Sound edit : Hélène Thabouret
Mixage / Mix : Diango Studio – Nicolas Dutertre
Etalonnage / Color correction : Brice Pancot
Production : Erwann Créac’h
Synopsis
À Paris, dans un Centre de formation pour les métiers d’Aide à la Personne, des femmes africaines mêlent joyeusement ici et là-bas, immigration et déracinement. Leur monde tranche avec celui d’une vieille dame qui n’avait jamais voyagé. l’image d’une France enracinée.
In Paris, in a education center for social aides, African women mingle happily here and there, the immigration and uprooting. Their world contrasts with the life of an old French lady who had never traveled. The image of a rooted France.
Regardez ce film / View this film :
Silvia Radelli
Silvia Radelli écrit sur la mémoire, l’oubli, les traces et l’effacement.
L’auteure, née en Bolivie de parents italiens, a passé son adolescence au Mexique avant de s’installer à Paris. Cette condition lui a inspiré les thèmes de son travail. Elle sait que l’exil, choisi ou imposé, n’est jamais un acte neutre. Il est synonyme de découverte et d’apprentissage, mais aussi de séparation, de perte, parfois de disparition. C’est un lien qui se dissout, un arrachement.
Pour le cinéma et la télévision elle réalise en 2012 D’une vie à l’autre (Overlaps Films), en 2010 cara mamma ( auto-production ) et collabore en 2011 à Médecins de brousse, en 2007 à Bienvenue à Bataville, et en 2004 à L’affaire Valérie de François Caillat.
overlapfilms.wordpress.com 